カタカナ用語おもしろ話

マンション
口の悪い人が高級西洋長屋。などという高層集合住宅に
この名前がつけられた第一号は市ヶ谷マンションだとか。
昭和３５年のこと。
本来は『大邸宅』の意味なんだそうですが、マンション
の住人は外国人に「マンションに住んでいると」といい
にくいとか。

ペンション
フランス語の「パンシオン（下宿屋）を英語風に発音
したものなんだそうです。
パンシオンの発生は、都会で住宅の一部を朝食だけ提供
して安く貸している家をいい、海、山のリゾート地にある
とは限らないそうです。

語源をたどると、本来の意味とはかけ離れて一人歩きして
いるようですね。これもまた日本人のなせる技なのかもし
れませんね。